venerdì 17 novembre 2017

Cadí nevat

CAT-IT-ESP


31/01/2016

No va ser possible... Volíem fer el Puigpedrós, a la Cerdanya, però les condicions meteorològiques ja no eren les mateixes del dia anterior. Un vent del nord i uns núvols en aument; temperatura a la baixa. Tot i això, il gruppetto volia intentar l'ascensió. A mitja pujada comencen a caure flocs de neu; reculem i tornem a Malniu. De baixada i ja amb el cotxe, comprarem formatge.
----------------------
Volevamo salire a una vetta classica, il Puigpedrós, ma il tempo non era buono: vento del nord, tramuntana, freddo e poca neve; infatti volevamo usare le racchette da neve.

Non eravamo ancora arrivati alla neve che cominciò a nevicare, piccoli fiocchi ma un vento fortissimo. Dovevamo tornare indietro, continuare poteva essere pericoloso.
------------------------
Al fondo puede observarse el macizo del Cadí, nevado aunque no mucho para ser enero. De hecho, nosotros queríamos hacer una excursión de raquetas por el Puigpedrós pero la nieve solo estaba en la parte más alta. Ni siquiera nos pusimos las raquetas, creo que las dejamos en el coche, y de todas formas cuando llegábamos al inicio de la zona nevada el viento era bastante fuerte, los copos de nieve empezaban a caer y la temperatura hacía lo mismo.

Nos volvimos.

PODI-.

lunedì 13 novembre 2017

La Certosa de Parma e Padova (Stendhal)

IT-ESP

bustina del zucchero al caffè pedrocchi di padova


La certosa di parma è un'opera letteraria di Stendhal chi, soggiornando a Padova alla fine di 1830, partecipò di una bella serata con delle persone che non conosceva più propriamente che di un modo lontano. Durante la serata gli fu raccontata una storia e lui disse ai suoi nuovi amici che nelle noiose serate che senza dubbio dovrà avere nel posto in cui si recarà nei prossimi tempi scrivirebbe su questa storia.

Per intrattenere la serata, qualcuno fece venire un eccelente zabaione del caffè Pedrocchi. Il caffè Pedrocchi, oggigiorno, ha un dolce noto "zabaione stendhal"... Mi viene un dubbio...: il caffè Pedrocchi venne inaugurato nel 1831 (il romanzo di Stendhal parla del 1830 ma fu pubblicato nel 1839). Il Pedrocchi di oggi non è lo stesso di Stendhal, ma il restauratore Pedrochhi sì.
--------------------------------------
En "La cartuja de Parma", Stendhal - el escritor de dicha obra - hace una referencia al café Pedrocchi de Padua, un elogio más bien, hasta el punto que alguno de los dulces que ofrecen actualmente en la histórica cafetería llevan su nombre (el zabaione stendhal).

Lástima,... Stendhal quedó no solo enamorado de la cafetería paduana, también de todo el arte fiorentino, dando nombre al síndrome de Stendhal, conjunto de síntomas de quienes quedan extasiados por la admiración de la suprema belleza de algunas obras de arte. Digo "lástima" porque a mi no me ha cautivado su obra y no he sido capaz de pasar de la primera página de "la certosa di Parma", en la cual se hace referencia al café Pedrocchi  tal y como he señalado en el párrafo anterior.

PODI-.

venerdì 10 novembre 2017

Loggia Balsamo - Brindisi

IT-ESP

Via Duomo, Brindisi

Via del Duomo, città di Brindisi. Brindisi è una città della Puglia;
 il basolato stradale in pietre nere..

La città si può visitare in un'ora ma io l'ho fatto rilassatamente.
---------------------------------
En las inmediaciones del Duomo de la tranquila ciudad de Brindisi, las calles, tranquilas, tienen el pavimento negro, hecho de piedra volcánica. Al fondo tenemos aquellos soportales, arcos ciegos y majestuosa balconada: la loggia balsamo.

PODI-.

mercoledì 8 novembre 2017

Alta tensione - Alta tensión

IT-CAT-ESP


26/09/2017

Il mio ultimo viaggio in Italia è stato guidato dai fatti di Barcellona. Nella tv si parlava di "guerra catalana", nella stampa le notizie su Barcellona non mi rassicuravano per niente.
-------------------------
La Gazzetta del Mezzogiorno - 26 de setembre de 2017: Barcelona, alta tensió al voltant del referèndum. "Possible també la detenció de Puigdemont".
------------------------
En mi último viaje a Italia, los desayunos "los hacía" en Barcelona... Alta tensión, decía la premsa; "guerra catalana", en los titulares de la televisión.

PODI-.

lunedì 6 novembre 2017

Sul fondo, la città - Vías

IT-ESP-CAT


Due binari.
Sul fondo, Barcellona.
---------------------------------------------------
Al fondo, la ciudad.
Solo dos vías.
--------------------------
Pont del ferrocarril sobre el riu Besós

PODI-.

sabato 4 novembre 2017

Nitidez - Nitidezza

ESP-CAT-IT


Al parecer, todo el mundo lo ve claro desde su particular óptica...
---------------------------------------------------------------------------------
Nitidessa? tothom diu veure-hi clar.
-------------------------------------------------
A quanto pare, tutto è molto chiaro per tutti, non c'è dubbio alcuno.

PODI-.

giovedì 2 novembre 2017

Melissa P. 100 colpi di spazzola prima di andare a dormire

IT


L'ho scelto al caso...
Una sedicenne che scopre il mondo del sesso, prima un ragazzo, poi un altro e un altro e da un ragazzo a un'orgia e poi col suo professore e una ragazza,... ma non è ciò quel che lei vuole, eppure non lo fa forzata...
Melissa lo spiega tutto nel suo diario.

PODI-.

martedì 31 ottobre 2017

Los Descubrimientos

ESP-CAT-IT

Lisbona, monumento alle scoperte - Enrico il Navigatore - Henrique le Navegante

08/09/2011

Lisboa, ribera del Tajo. Es el monumento de los Descubrimientoss, que tiene la forma de la proa de una carabela y que está dedicado a Henrique el Navegante.
--------------------
Sulla riva del Tago, il quartiere di Berlem a Lisbona, c'è il monumento alle Scoperta, con Enrico il Navigatore in primo luogo che mostra una caravella nelle sue mani.

Questa fotografia, e tante altre, è stata scattata dal mezzo del Tago: probabilmente avevo preso un traghetto per navigare turisticamente per il fiume. È questo quello che mi dicono i miei scatti: non ne ricordo niente!!
-------------------
Al barri del Betlem de Lisboa tenim el monument als descobriments. Aquell dia continuava Lisboa tenint la lluminositat esclatant que m'havia trobat des del primer dia d'estança a la ciutat dels cinc que vaig estar-m'hi, d'això me'n recordo perfectament. Allò que havia oblidat totalment és que al barri del Betlem vaig acabar agafant una mena de vaixell per a fer un recorregut pel Tajo; només al veure aquestes fotografies he tingut la "revelació" que això va ser així, doncs tant aquesta com moltes altres així m'ho fan constatar tot i que ni tan sols veient-les recordo absolutament res d'aquell navegar pel riu.

PODI-.

domenica 29 ottobre 2017

Matera - Bucato blu

IT-ESP

Matera, Italia

Sembrerebbe che il bucato, dapprima, sia stato tutto bianco tranne di un panno che fosse stato blu.
--------------
Hoy tocaba hacer una lavadora "de blanco", pero alguien colocó una prenda azul...

PODI-.

venerdì 27 ottobre 2017

Estació de França - Marqués de l'Argentera

IT-CAT-ESP


I treni partivano da qua; tutti i treni. Adesso è una stazione secondaria, i principali treni non ci sono più qui. Partivano e arrivavano, io sentivo per l'altoparlante che la voce diceva che il treno partirebbe per il binario che si spettava e io correvo a quel binario,... mio padre non mi toglieva gli occhi di dosso... Avevo quattro anni.
----------------------------------------------------
L'estació dels trens, la de debó, la que sent nen associes amb una estació de tren, perquè és la teva, on venies amb el papá a mirar con marxaven i entraven els trens, de la que algun cop també tu havies marxat i arribat, aquells "trenes-correo" o expresso que trigaven hores i hores en recorreguts per als quals calien hores i hores...
---------------------------------------------------
La estación de Francia fue una de las principales estaciones de tren de Barcelona hace ya bastantes años. Hoy es más bien secundaria o terciaria a pesar de su interior modernista que es digno de admiración. Estuvo a punto de ser cerrada cuando entró en funcionamiento la Sants-Estació.

PODI-.

mercoledì 25 ottobre 2017

Quintino Sella - Bari


Bari, via Quintino Sella, 56

via quintino sella  -  bari

cofondatore del Club Alpino (Italiano) nel 1863, scienziato e politico
Cofundador del Club Alpino - 1863 -, científico y político
Cofundador del que esdevindria Club Alpí Italià, polític i científic.

PODI-.

lunedì 23 ottobre 2017

Str. Santa Scolastica (Bari)

IT-ESP

str. santa scolastica, bari

Centro Storico di Bari. Le macchina si parcheggiano ovunque, sono parte del paesaggio della città. E perché no?
-------------
Las del Casco Antiguo de Bari son calles estrechas, de un tono blanquecino quizás tomado del terreno calizo sobre el que asentó la ciudad.

PODI-.

sabato 21 ottobre 2017

Lungomare Nazario Sauro

IT-ESP-CAT

Bari, lungomare nazario sauro

20/09/2017

Prima giornata a Bari. La torre dell'orologio - Palazzo della Provincia - al suo tempo fu dedicata ai "martiri della guerra e della rivoluzione fascista", Nel lungomare soffiava il vento, un vento scomodo, non sapevo se il giorno sarebbe stato freddo o caldo. A Bari sono venuto per via di un romanzo, un giallo: l'estate fredda.
-----------------------
Paseo marítimo de Bari, una mañana de momento aún fría, vientos adriáticos y mensajes convulsos que llegan de más allá de 1200 kilómetros en esta mañana de septiembre.

La torre que vemos es la del Palazzo della Provincia. Una novela negra, l'estate fredda, que transcurría en Bari me ha traído a visitar esta ciudad del sur de la Costa Adriática Italiana.
----------------------
Bari, l'Adriàtic està en calma, el passeig marítim, però, està protegit per una escullera i la calma és encara major. Tot i això, el ventet que fa no és còmode.

De sobte un missatge... Fets "importants" a Barcelona. Preocupació...

PODI-.

giovedì 19 ottobre 2017

Playme (Roma Fiumicino)

IT-CAT-ESP

Il pianoforte di Roma-Fiumicino

"Suonami" diceva il cartello,... e al pianoforte si era seduto un uomo che suonava un'armonica melodia. L'aeroporto Leonardo da Vinci (Roma Fiumicino). Facevo scalo, la mia destinazione era Bari, eravamo in importantissimo ritardo e il mio volo "Roma-Bari" era già partito, ma Alitalia mi era subito trasferito in un altro.

Avevo chiamato un amico per spiegargli quello che mi stava succedendo eppure perche ascoltasse il pianoforte attraverso il telefonino... Non era tutto brutto.
--------------------------------------
Havia trucat a un amic... El meu vol Barcelona-Roma portava un retard important i havia perdut la connexió que havia de dur-me a Bari, si bé Alitalia m'havia recol·locat d'una manera molt àgil en un altre vol. Passejant per la terminal de Roma-Fiumicino (Leonardo da Vinci és el nom de l'aeroport romà), vaig trobar-me un senyor que tocava el piano; hi havia un rètol que convidava a fer-ho. Tocava bé, un moment maco dins el desordre en que semblava haver caigut la tarda amb les incidències aèrees, tot estava reconduint-se. Volia que el meu amic pugués sentir la melodia, el fet que algú es posés a tocar el piano a un aeroport i que ho fes francament bé era una cosa que volia compartir.
----------------------------------------
En alguna de las terminales del aeropuerto "Leonardo da Vinci", ese que llaman Roma-Fiumicino, se puede tocar el piano. Un cartelito invita a hacerlo. Coincidió mi paso por allí con el hecho de que alguien quisiera deleitarnos con una agradable melodía, tocaba bien el señor, fue de agradecer después de que mi avión por poco no partiera de Barcelona por no poderse cerrar su puerta delantera correctamente y comportar ello un retraso que iría acumulando consecuencias. Todo subsanable, no obstante.

PODI-.

martedì 17 ottobre 2017

Ascenso al Comabona

ESP-IT


agosto 2017

Bueno, iban a ser del orden de 1000 metros de desnivel. A unos doscientos metros de la cima, con un calor en el Pirineo bien digno de la propia ciudad de Barcelona, decidí que no subía más y que no subía más a ningún sitio, hasta que decidiera lo contrario.
------------------
Lo scorso agosto,... caldissimo! L'ascensione era durissima, più di mile metri e soprattutto il caldo. Prendo una decisione a 200 metri della vetta. Non voglio arrivarci: sino qui sono arrivato; potrei salire? sì, certo di sì, ma non voglio farlo. Nè oggi nè domani! (se domani la penso come oggi)

E oggi, che è domani, la penso come ieri. Ieri, le cose non erano come prima di ieri.

PODI-.

venerdì 13 ottobre 2017

Hostalric

IT-CAT-ESP


Al di là della ferrovia
---------------------------
Més enllà del ferrocarril
---------------------------
Al otro lado de la via del tren

PODI-.

mercoledì 4 ottobre 2017

Elogio della lentezza - Lamberto Maffei

IT


Me l'ha consigliato Patricia quando ha fatto un elenco di libri che aveva comprato, sicuramente a Torino. A me è stato regalato (grazie mrs. "B"). L'ho iniziato all'aeroporto di Bari intanto aspettavo che un pullman mi portasse a Matera.

Il cervello ha due tipi di pensieri: lenti e rapidi. Quelli rapidi sono di utilità in situazioni di emergenza. e i pensieri lenti permettono riflettere e studiare le situazini più normali, ma l'era digitale ci porta a che tutti i pensieri diventino veloci e questo non è una buona cosa. Non che sia socialmente più povero, è per il nostro cervello che non è buono...

PODI-.

lunedì 2 ottobre 2017

Peter Camenzind - Hermann Hess

ESP



Bien podría ser él,... un chico de inicios del siglo XX, en la Alemania rural, palizas de pequeño, muerte prematura de su madre y marcha del hogar a buscarse futuro en la ciudad. Un gran amigo, Richard, una búsqueda de sí mismo.



PODI-.


martedì 12 settembre 2017

Acireale, San Rocco

IT-CAT-ESP

orologio della chiesa di san Rocco a Acireale

29/08/2015

Sette e cinque di sera, Acireale (Sicilia), Si visita Acireale dopo avere passato la giornata a Catania. Ritornavamo al nostro agriturismo ma prima volevamo cercare un posto da cenare. Siamo stati a Acireale poco più di un'ora... Mi fosse piaciuto stare un'intera giornata a scorprire le sue strade, il centro storico, la parte nuova,...
--------------------
Acireale és una ciutat de la costa oriental de Sicília. No vam tenir gaire temps per a visitar-la però semblava un lloc amb molts habitants - més de 52,000 eb 2016 -. Eren les set i cinc del vespre i a les vuit pràcticament fosc. No vam veure més que un carrer, corso umberto I, i ja va semblar-nos que era un lloc interessant.
-------------------
Una fachada, la de la iglesia de San Rocco, que proviene del siglo XIX. Los orígenes de la iglesia se remontan al s. XVI si bien no queda prácticamente nada de esa época. Acireale está tocando a Catania y de hecho es uno de los municipios que forman la città metropolitana di catania.

PODI-.

sabato 9 settembre 2017

Punto de Lectura - 1929

ESP-IT

Punto de lectura en el parque de María Luísa de Sevilla

Aunque el parque de María Luisa es anterior a la Exposición Iberoamericana de 1929 que tuvo lugar en Sevilla, con motivo de ésta dicho parque fue remodelado. Durante la misma, se ofrecían libros para ser leídos en diferentes lugares del parque y la propia plaza España, integrada en el parque, fue una gran sala de lectura al aire libre.

Aquí, aunque pone "punto de lectura", en realidad era una pajarera metálica. 
---------------------------
Mette "punto di lettura" ma in realtà, nell'origine, era una voliera. È il parco di Maria Luisa, a Siviglia, ristrutturato con motivo dell'Expò Iberoamericana di 1929. Ma la scritta riguarda a un fatto: durante l'Expò al parco c'erano libri a centinaia a scopo che i visitatori li leggessero.

Oggigiorno il parco è un giardino pubblico in cui il caldo notevole della città arriva un po' più fresco.

PODI-.

giovedì 7 settembre 2017

Números

ESP-IT

Sevilla - sombra - la maestranza

¿Dónde está el 22?
22, 22, ... ,22, 22, 22
(¿cómo estaba la plaza? abarrotá!!)
-----------------------------------------------------
Dal ventitré al trentanove,
inizio e finale, numeri primi

PODI-.

martedì 5 settembre 2017

El Cachorro - Escales que no ho semblen pas.

IT-ESP-CAT

El Cachorro - Cristo de la Expiración, Sevilla

Il ponte del cristo de la expiración, anche noto come "il cucciolo" (el cachorro) collega le due sponde del fiume Guadalquivir al suo passo per Siviglia. Il suo accesso. Guardando dietro di me starebbe il ponte.
-----------------------------------------------------
Detrás de mi, el puente del Cristo de la Expiración,
también llamado el Cachorro.
Estamos en Sevilla, sobre el Guadalquivir.
-------------------------------------------------------
Rere meu hi ha un pont, el conegut amb el malnom de "el Cachorro" i oficialment dit cristo de la expiración. La rampa de l'esquerra ens duria a un pas que permet anar per sota del pont a l'altra banda del mateix. El pas de la dreta és tirar directe cap a la ciutat (els puntets a terra són un carril-bici).

Compte amb la rampa de l'esquerra... Hi ha una línia al mig que sembla que separi diferents lloses de pedra; doncs bé, la part dreta d'aquesta rampa fa rama, sí però amb graons, no és rampa continua. Compte perquè aquí no es nota - en la foto - i sembla que sigui continuo. Quan estàs allà tampoc no es nota i el primer pas que fas és en fals i després la cma pot fer mal una estona, en el millor dels casos.

domenica 3 settembre 2017

Palmeras eléctricas - Palme da datteri elettriche

ESP-IT-CAT

La Florida, avinguda de Catalunya

Si no fuera por la cámara fotográfica, si estuviéramos en el sitio, solo veríamos la torre eléctrica, porque es lo que llama la atención en toda la avenida. La arboleda es un efecto del zoom a lo largo de toda la avenida, que hace concentrar a todas las palmeras y árboles en una aparente alta densidad.
---------------------
La camera - lo zoom - ci fa credere che siamo nel bel mezzo della foresta. È un'illusione, si tratta di un corso urbano attraversato di torri elettriche

PODI-.

venerdì 1 settembre 2017

Pl. de España - María Luisa

ESP-IT-CAT


Ni una cosa ni la otra, una zona de indefinición. A la izquierda se abre la majestuosa plaza España de Sevilla y a la derecha el frondoso parque de María Luisa, tanto una com el otro son producto de una Exposición Universal de Países Hispanoamericanos, la de 1929.
---------------------------
El parque de María Luísa è un giardino pubblico della città di Siviglia che risale al 1929, quando la città organizzò un'Expò nel 1929. A sinistra, plaza España, a destra il parco.
---------------------------
De la sevillana plaza España no n'havia sentit a parlar, del parc de Maria Luisa sí, a una cançoneta que parlava de una Sevilla intismista.

PODI--.

mercoledì 30 agosto 2017

Sevilla de Giralda

ESP-IT

Vista de Sevilla desde la Giralda

Junio de 2017,
desde la Giralda, un poco de Sevilla
--------------------------------------------------
Dal campanile della Cattedrale di Siviglia,
la giralda,
uno scorcio della città

PODI-.

domenica 27 agosto 2017

Sevilla contra el sol

ESP-IT-CAT

La abuela, MaryPaz - calle de tetuán, sevilla

Son telas que unen la parte alta de muchos edificios en esas callecitas tan estrechas. Impiden la entrada directa de los rayos de sol atenuando un poco la luminosidad del día.
------------------------
Siviglia. Nel bel mezzo dell'estate si possono sorpassare i 42º. Queste tende, in su, pretendono attenuare i raggi solari.
------------------------
Una de les coses sobre les quals no en tenia ni idea que hi fossin són aquestes teles adalt dels edificis que permeten que els raijos de sol no entrin als carrers amb la intensitat temuda amb que ho fan a l'estiu. Es troben a molts carrers del centre antic de la ciutat.

PODI-.

venerdì 25 agosto 2017

Basilicia di San Domenico - Siena

IT-ESP-CAT

Basilca di San Domenico, Siena

25/06/2015

La Basilica di San Domenico a Siena è dedicata a Santa Caterina e si trova al di fuori del nucleo di strade principale della città, all'interno delle mura.
--------------------------------------------------------------
Aunque da la sensación de encontrarse fuera de la ciudad, la Basílica de Santo Domingo (Basilica di san Domenico) se encuentra intramuros, si bien alejada de las tortuosas y no muy anchas calles del casco antiguo.
---------------------------------------------------------------
Va ser pujant a la torre del Mangia que vaig tenir una idea del que era la ciutat de Siena pel que fa a extensió i de la delimitación que les seves muralles li conferien. Encara dintre de les muralles, la basílica de sant Domènech, dedicada a santa Caterina.
PODI-.

martedì 22 agosto 2017

17 d'agost de 2017 - La Rambla


Elke Vanvocrijck (Bel)
Jared Tucker (USA)
Luca Russo (Ita)
Bruno Gulotta (Ita)
Francisco López Rodríguez (Esp)
Xavi Martínez (Esp)
Ian Moore Wilson (Can)
Ana María Suárez (Esp) cambrils
Silvina Alejandra Pereyra (Esp-Arg)
Carmen Lopardo (Arg)
Pepita Codina (Esp)
Julian Cadman (UK-Atl)
Pau Pérez (Esp) av. diagonal
74 y 20 años - abuela y nieta (Por)
51 años (Ale)


Atemptat 17 de juliol de 2017 - la rambla

Attentato 17 agosto 2017 - Barcellona - La Rambla



Árboles de las víctimas - la Rambla

Atentado del 17 de agosto de 2017 - las ramblas de barcelona

pequeños altares por las víctimas del 17 de agosto

les rambles, l'atemptat

Homenatge a la font de Canaletes per les víctimes del 17 d'agost

omaggio alle vittime dell'attentato 17 agosto 2017


PODI-.

lunedì 21 agosto 2017

Edgar Allan Poe: The pit and the pendulum

IT-ESP

IL POZZO E IL PENDOLO - EDGAR ALLAN POE

L'Inquisizione di Toledo ha condannato a morte a un uomo. È stato sentire la condanna e svenire; si è svegliato in una stanza, tutto buio. Incidentalmente a scoperto che nel centro della stanza c'è un pozzo. Lui sa che le condanne a morte comportano una sofferenza atroce prima di perdere la vita... Allora, lui torna a svenire e quando si sveglia c'è un po' di luce. Ora si trova legato con delle corde, esteso sul pavimento, gli occhi guardano al soffitto e quello che vede terrorizzerebbe a qualsiasi essere umano: c'è un pendolo che ogni volta è più basso, gli si avvicina lentamente e nella base del pendolo c'è una lama disposta orizzontalmente, parallela al pavimento... Il pendolo gli si avvicina lentamente... tic tac tic tac...
-------------------------------------------------------------
EL PÉNDULO Y EL POZO - Edgar Allan Poe

Este cuento ya lo había leído anteriormente. En esta ocasión ha sido en Italiano, el factor sorpresa y suspense de la primera lectura no ha existido en ningún momento, es más, ha perdido bastante el encanto que me había dejado la primera lectura.

Un hombre es condenado por la Santa Inquisición de Toledo a muerte, y como ésta no debe ser dulce sino todo lo contrario,... se encuentra en una habitación totalmente oscura con un pozo en un punto determinado, cosa que descubre casualmente. Pierde el conocimiento repetidas veces y en un recobrarlo está atado horizontalmente, con la cabeza mirando al techo del cual cuelga un péndulo que poco a poco va bajando acercándosele. En la base del péndulo una hoja afiladísima dispuesta en sentido paralelo a la oscilación... El péndulo se le acerca cada vez más. Tic tac tic tac...


Vicolo dell'inquisizione, Triana, Siviglia

PODI-.

venerdì 11 agosto 2017

Desde la Catedral - Dalla Cattedrale in giù

IT-ESP


Siviglia - la Giralda. La torre campanaria della Cattedrale di Siviglia si chiama Giralda. Si può visitare e  dalla sommità le vedute sulla città sono belle davvero. A volte, però, si preferiscono piccoli scorci della città.
-----------------------------------------------------------------


Subiendo a la Giralda, por una rampa interminable, podemos asomarnos por diferentes ventanucos desde los cuales las vistas no son, quizás, tan espectaculares como desde la parte más elevada pero sí algo más recogidas.

Giralda de Sevilla


PODI-.

mercoledì 9 agosto 2017

Cuenca entre maderas - Cuenca tra i pali

ESP-IT

La Ciudad Alta desde el cerro del Socorro, Cuenca

La ciudad Alta, aquí silenciosa y sin actividad palpable, desde lo inaccesible, con sus colgadas sobre el Huécar y el "moderno" puente de San Pablo. Truenos lejanos y lluvias sobre campos.
-------------------------
Soltanto i tuoni lontani sulla campagna e cortine di pioggia, ma città Alta, in giù, rimane salva.
------------------------
L'observador venia a creure que allò que estava sota els seus peus era seu, la qual cosa li donava una tranquil·litat afegida al silenci que ballava, en harmonia, amb els trons llunyans.

PODI-.

lunedì 7 agosto 2017

Los buitres, la vaca - Gli avvoltoi, la mucca

ESP-IT-CAT

avvoltoi e mucca - buitres y vaca

Mientras hacíamos la primera etapa de la Senda de Camille - Gabardito--Lizara -, a lo lejos, en lo alto de una loma se observaba algo, como un movimiento de animales. Con el zoom de la cámara pudimos apreciar de qué se trataba: una vaca muerta en la loma y un buen número de buitres.

Aquí no estaban devorando la vaca y es que quizás ya habían acabado de hacerlo, pues una vez se han dado el festín - entre múltiples escaramuzas entre ellos - y quedan saciados, en ocasiones permanecen cercanos al cadáver pues volar les resulta dificultoso debido a que han comido hasta no poder más.
-------------------------
Iniziavamo una gita che durante 6 - 7 giornate percorrerebbe parte dei Pirinei di Huesca. Nella prima tappa in una collina alquanto lontana si osservava come se ci fossero animali in movimento. Con lo zoom della camera potemmo vedere che si trattava di un gruppo di avvoltoi e una mucca morta... Non la stavano mangiando, sicuramente lo avevano già fatto e starebbero rilassandosi prima di spiccare il volo...

Quella mucca, senza vita, era passata a dar vita agli avvoltoi; ...viveva in loro.
--------------------------
No sabíem pas què era però alguna cosa es movia allà lluny... Amb la càmera i fent zoom vaig trobar-me amb la sorpresa que un grup de voltors estavan amb una vaca morta... No era la típica imatge de tots barallant-se per accedir als budells i vísceres de l'animal mort. Estaven com molt tranquils, segurament la "festassa" havia acabat de feia poc i donat que no acostuman a marxar de manera immediata pel pes de tot allò que han menjat, devien estar reposant abans de començar a volar.

La vaca, formava part ja de l'esència dels voltors...

PODI-.

sabato 5 agosto 2017

Casas Colgadas

IT-ESP-CAT

Cuenca: casas colgadas desde la hoz del Huécar

Le case sospese - casas colgadas - risalgono al XIV secolo e sono sostenute da travi al roccione (la seconda, terza e quarta dalla sinistra)
------------------------------------------------
Las casas del Rey o casas colgadas: tan solo quedan ya tres edificios (segundo, tercero y cuarto empenzando por la izquierda). Hoy en día albergan un museo - al que no entré - pero su uso había sido el de vivienda habitual.
---------------------------------------------
Vaig pasar pel mateix carrer per on podia entrar-se a visitar les cases penjades. Pensava que eren moltes més, només tres actualment, i que en tot cas oferien un aspecte molt més diferenciat a la resta d'edificis que també semblaven sostenir-se sobre les roques amb equilibris. No vaig fer la visita; no en faig gaires de visites, prefereixo els carrers.

PODI-.

giovedì 3 agosto 2017

Cuenca - Plaza Mayor

CAT-IT-ESP

Cuenca: plaza Mayor

I pujant escales, moltes escales, vaig arribar a la plaza mayor, on es troben l'Ajuntament - estaria darrere meu -, la catedral i tot un seguit de bars i restaurants. Aquell vespre vaig sopar aquí.
-------------------
In plaza mayor si trovano il Comune e la Cattedrale di Cuenca. Pure ci sono i restauranti con i tavolini all'aperto. La cena l'ho fatta qui; erano le nove di sera e c'era luce a sufficenza.
-------------------
La plaza Mayor, en Cuenca, es uno de los lugares centrales del casco antiguo de la ciudad. Si no vives en el barrio, hay que salvar un buen desnivel, pues el centro histórico se encuentra en una elevación, en un espolón rocoso.

PODI-.

martedì 1 agosto 2017

Escalinata - Cuenca

ESP-IT

Escaleras de la hoz del Huécar a la plaza Mayor de Cuenca

Que en Cuenca estaban las casas colgadas ya lo sabía, así que no debía haberme sorprendido la cantidad de escaleras y calles en subida que me encontré, pues "las casas" debían colgar de algún punto elevado. La ciudad antigua surgió en un montículo o cerro en lo alto del cual había un castillo. Este cerro está flanqueado por las respectivas hoces del Júcar y del Huécar. De esta ultima es desde donde suben estas escaleras hasta la plaza Mayor (aquí, el Huécar estaría encauzado justo a la derecha de la imagen). Digo que las escaleras "suben" pero el que las subió fui yo.
----------------
Cuenca è una piccola città in Centrospagna. Il centro storico si trova in cima a uno sperone roccioso. Si devono salire le scale, sebbene non sono l'unica possibilità...

La città ha un'origine romana anche se la sua storia importante risale al XII secolo, quando fu riconquistata per il re di Castiglia ai Mori. Dal 1996 è patrimonio dell'umanità.

PODI-.