podi és podi

lunedì 18 marzo 2024

Parc del Besós II

 ESP-IT

Parc del Besós

ESP Durante muchos años el Besós fue poco menos que una cloaca apestosa, objeto de mofas en cuanto a su potabilidad, que se sabía prácticamente irrecuperable como si fuera un veneno para el cual no pudiera existir antídono. Luego de los años, la cosa se revirtió, alguien puso fe en el río y algún informe técnico debió decir que era posible y, ante el excepticismo de los Barceloneses, el Besós volvió a albergar vida y sus márgenes adoptaron un aspecto que hacía que los ciudadanos pudieran disfrutar en cierta medida de su río.
.............................................

IT Dall'elementare che la lezione recita che Barcellona ha due fiumi, il Besós e il Llobregat e infatti così lo crediamo, anzi, pensiamo al Llobregat come il fiume importante e al Besós come quello che un giorno fosse un fiume e adesso una fogna.

In realtà, il Llobregat non tocca nemmeno il territorio comunale della città, mentre che il Besós sí lo fa, almeno su una sponda. Il fiume, il Besós, è stato recuperato, oggi non è già una fogna, la vita è ritornata e i cittadini possono passeggiare per il lungobesós, sia a piedi che in bicicletta.

Insomma, Barcellona non ha due fiumi ma mezzo; soltanto una sponda del Besós, l'opposta a quella che vediamo nell'immagine; quella che non è stata recuperata per i cittadini.

PODI-.

giovedì 14 marzo 2024

Olivo

 ESP-IT

ESP España es el mayor productor y exportador de aceite de oliva del mundo. El segundo puesto lo ocupa Italia, almenos en lo que respecta a producción y luego ya vendría Grecia. Se puede decir que la totalidad de la cuenca mediterránea produce cerca del 80% mundial (de Siria a Portugal, al norte y sur del Mediterráneo).


IT Spagna è il primo produttore e esportatore di olio di oliva, poi Italia a distanza assai importante. Il terzo posto viene occupato dai greci, e questi paesi e tutti quelli dell'arco mediterraneo costituiscono l'ottanta per cento dell'olio di oliva prodotto.

PODI-.

venerdì 8 marzo 2024

Caligrafía - Eduardo Rezzano

 IT-ESP

IT E senza accorgerneci

sei apparso quel giorno,

Allora, ti penso, quindi scrivo.

Caligrafía - Eduardo Rezzano

ESP Sin darnos cuenta, apareciste;

conscientemente, te léimos.

La buena letra requiere siempre de un lector.

PODI-.

mercoledì 6 marzo 2024

600 arancione - 600 naranja

 IT-ESP

IT Non è la Fiat 600, ma la Seat 600 spagnola, che ebbe in Spagna lo stesso successo della Fiat 500 in Italia.


ESP SEAT 600, idéntico que el FIAT 600 italiano, aunque con el éxito social equivalente al FIAT 500 en Italia.

PODI-.

giovedì 29 febbraio 2024

segway

 IT-ESP

IT E se ne andò; prese il suo segway, il suo zaino e la sua tavola da skateboard e se andò. Non ci saranno più biscotti nè più domande su tantussime cose che mi riguardava... Il suo passo, sei mesi, forse di più, è stato alla fine effimero, come una colazione di 20 minuti quando arriva il minuto 19.

Ha preso le sue due ruote e se ne è andato.


ESP Vino una mañana, se coló por la ventana, para estar un tiempo dijo,

estuvo un tiempo, semanas, meses, quizás,

luego se encontró bien, decía,

le habría gustado no irse pero sabía que llegaría el momento.

Me voy hoy, ha dicho,

ha llegado ese momento, un placer y gracias.

Se fué, tomó sus ruedas rodantes,

la tabla de skate con la que practicaba cada día en la entrada del parque

y la mochila con la que entró aquella mañana,

aunque no ha marchado por la ventana.

Adios, dijo; adios le dije.

PODI-.